THE SHORT VERSION
- The Indiana Fever hired Sheri Sam as assistant general manager, a source confirmed to ESPN on Friday.印第安纳狂热队聘请谢里·萨姆出任副总经理,ESPN 周五从消息人士处确认了这一消息。
- Sam spent the past four years as Portland's scouting manager and played 10 seasons in the WNBA, winning titles in Seattle and Detroit.萨姆过去四年担任波特兰开拓者的球探主管,球员时期在 WNBA 打了 10 个赛季,随西雅图和底特律夺冠。
- Indiana has no team president or general manager after Kelly Krauskopf stepped down and Amber Cox was fired.在凯利·克劳斯科普夫离任、安伯·考克斯被解雇后,狂热队目前没有球队总裁和总经理。
The hire这次聘请
The Indiana Fever have hired Sheri Sam as assistant general manager, a source confirmed to ESPN on Friday. The Indy Star first reported the move.印第安纳狂热队已聘请谢里·萨姆出任副总经理,ESPN 周五从消息人士处确认,《印第安纳波利斯星报》最先报道了这一消息。
Sam joins from the Portland Trail Blazers, where she had been scouting manager since 2022. Her work there covered college and professional player scouting and evaluation, and ESPN reported that the Fever had planned to invest in their scouting and analytics staff. The Fever described the position as one part of a larger plan, and the hiring process itself was short: conversations began in the summer, and the announcement came seven days after the front office was cleared.萨姆来自波特兰开拓者,自 2022 年起担任球队球探主管。她在开拓者的工作包括对大学和职业球员的考察与评估;ESPN 报道,狂热队原本就计划在球探和分析部门投入更多资源。 狂热队把这个职位描述为更大计划的一部分,而招聘过程本身很短:商谈从夏天开始,公布则发生在管理层被清空 7 天之后。
She starts Monday and will focus on scouting and analytics, according to the Indy Star. Her first weeks will overlap with the NCAA women's basketball season, which begins Sunday, and with a front office that is still being rebuilt.据《星报》报道,她将在周一开始工作,主要负责球探与分析。她的头几周会与全美大学女篮赛季重叠,该赛季周日开打,也会与一支仍在重建中的管理层重叠。
The gap above her她上面的空缺
Indiana emptied its front office on Oct. 23. Team president Kelly Krauskopf stepped down and general manager Amber Cox was fired, leaving the Fever without either role.印第安纳在 10 月 23 日清空了管理层。球队总裁凯利·克劳斯科普夫离任,总经理安伯·考克斯被解雇,两个职位都空着。
There is no timeline for hiring a general manager. Pacers Sports & Entertainment has hired Excel Search & Advisory to assist the search and does not plan to hire a team president, the Indy Star reported.总经理的招聘没有时间表。据《星报》报道,步行者体育娱乐公司已聘请 Excel Search & Advisory 协助寻找总经理,并且不打算再设球队总裁一职。
That means Sam will begin work without a GM above her. The Fever described the hire as one step toward better scouting and player evaluation, and she is expected to work with the scouting staff and the coaching staff on personnel and talent identification.这意味着萨姆开始工作时,上面没有总经理。狂热队把这次聘请描述为改善球探与球员评估的一步,预计她会与球探部门和教练组一起负责人事与人才识别。
What the job covers这个职位管什么
The role is narrower than a general manager's and wider than a scout's. ESPN reported that the Fever had planned to invest in scouting and analytics, and that adding Sam was one step in that direction. Her Portland work covered college and professional player evaluation, which maps onto a WNBA front office that has to prepare for a draft and for pro personnel decisions at the same time.这个职位比总经理窄,比球探宽。ESPN 报道,狂热队原本就计划在球探和分析部门投入资源,聘请萨姆是朝这个方向迈出的一步。她在波特兰的工作涵盖大学和职业球员评估,这正好对应一支 WNBA 球队的需要:选秀准备和职业球员人事决定往往同时进行。
The timing matters. The NCAA women's season begins Sunday, so the college evaluation calendar starts immediately. Free agency and trades sit on a different calendar, and the Fever have roster decisions to make before either one arrives. An assistant GM focused on scouting can begin on the college side while the search for a general manager continues.时间点很重要。全美大学女篮赛季周日开打,大学球员评估的日历立刻开始。自由球员和交易属于另一套日历,而在这两者到来之前,狂热队已经有阵容决定要做。一名专注球探的副总经理可以在总经理招聘继续进行时先从大学一侧开始工作。
Ten years in the league联盟里的十年
Sam played 10 seasons in the WNBA and won championships in Seattle in 2004 and Detroit in 2008. She also spent one season with the Fever, in 2007.萨姆在 WNBA 打了 10 个赛季,随西雅图在 2004 年、随底特律在 2008 年夺冠。她还曾在 2007 年为狂热队效力一个赛季。
She played college basketball at Vanderbilt, where she won SEC tournament MVP honors and earned a degree in human and organizational development in 1996. She also holds a global management certificate from NYU and an NBA CBA certification.她在范德堡大学打球,当选过 SEC 锦标赛 MVP,1996 年获得人类与组织发展学位。她还拥有纽约大学的全球管理证书和 NBA 的 CBA 认证。
After retiring, she moved into the business and scouting side. Portland hired her as scouting manager in 2022, and the conversations about her joining Indiana began over the summer, according to the Indy Star.退役后她转向商业与球探方向。开拓者在 2022 年聘请她担任球探主管,据《星报》报道,关于她加入印第安纳的商谈从夏天就开始了。
What she inherits她接手的是什么
The Fever finished 28-16 and earned the No. 6 seed for the third consecutive season. They lost to the Las Vegas Aces in the first round of the playoffs.狂热队上赛季 28 胜 16 负,连续第三个赛季拿到第 6 种子。她们在季后赛首轮输给拉斯维加斯王牌。
That result ended a season that had begun with expectations of a deeper run, and it came before the front office changes. The roster questions now sit with a staff that is not yet complete.这个结果结束了那个曾被期待走得更远的赛季,而且发生在管理层变动之前。现在阵容问题落在一套尚未完整的班底身上。
Sam's immediate task is evaluation rather than roster construction. Scouting during the college season is the part of the job that starts first, and the Fever have said they want to improve in exactly that area.萨姆眼前的任务是评估,而不是搭建阵容。大学赛季期间的球探工作是最先开始的部分,而狂热队说过,他们想改善的正是这一块。
Our report on the WNBA's 30th season records covers the league context she is entering, and our report on A'ja Wilson's fifth MVP covers the team that eliminated Indiana. Our report on Cheryl Reeve's executive award looks at how front offices are being judged in the league.我们关于 WNBA 第 30 个赛季纪录的报道写了她即将进入的联盟背景,我们关于阿贾·威尔逊第五次当选 MVP 的报道写了淘汰印第安纳的那支球队。我们关于谢丽尔·里夫获得高管奖项的报道则关注联盟如何评价管理层。
The Fever also have to decide how much of the roster to keep. A 28-16 season is good enough to make the playoffs for a third straight year and not good enough to advance, and the front office that built it is no longer there. The evaluation work Sam starts now feeds those decisions, even if she does not make them alone.狂热队还要决定保留多少阵容。28 胜 16 负足以连续第三年打进季后赛,却不足以走得更远,而搭建这套阵容的管理层已经不在了。萨姆现在开始的评估工作会影响这些决定,即使这些决定不由她一个人做出。
What comes next接下来
The general manager search is the larger question. Until it is settled, the Fever's decision-making structure remains unusual: an assistant GM starting first, a president's chair that will stay empty, and outside consultants running the search.总经理的招聘是更大的问题。在它确定之前,狂热队的决策结构都不寻常:先到岗的是一名副总经理,总裁的位置会继续空着,招聘由外部顾问负责。
Sam's hiring does not answer who will run the basketball operation. It does give the Fever a person in the building with scouting experience and a playing career that spans two championship organizations.萨姆的到来没有回答谁将主管篮球运营。但它确实让狂热队有了一位兼具球探经验和横跨两个冠军球队的球员生涯的人。
Indiana's offseason will be measured by the GM hire and the roster moves that follow. The assistant GM hire is the first piece, and it arrived seven days after the front office was cleared out.印第安纳的休赛期将以总经理人选和随后的阵容操作为衡量标准。副总经理的聘请是第一块,而它出现在管理层被清空 7 天之后。
For now the Fever have one confirmed front office hire and a search firm working on the bigger job. The next announcement will say more about the shape of the rebuild than this one does.目前狂热队确认的只有一名管理层新成员,以及一家负责更重要职位的外部猎头公司。下一个公告会比这一次更能说明重建的形状。
The Fever have not named an interim general manager, and the sources do not say whether one will be appointed. For now the scouting work and the search run on separate tracks.狂热队没有任命临时总经理,消息来源也没有说明是否会任命。目前球探工作和总经理招聘在两条并行的轨道上进行。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow WNBA to find related stories on your next visit.关注WNBA,下次访问时阅读相关文章。



