THE SHORT VERSION
- Minnesota beat Los Angeles 127-101 in NBA Cup group play, its fourth win of the season by more than 20 points.森林狼在 NBA 杯小组赛 127-101 击败快船,本赛季四场胜利分差都超过 20 分。
- Bones Hyland had 19 points and eight assists off the bench, and Jaden McDaniels scored 23 on 11-of-15 shooting.替补海兰德 19 分 8 助攻,麦克丹尼尔斯 15 投 11 中拿下 23 分。
- The Clippers lost their fourth straight game and fell to 1-4 with Darius Garland scoring 24 in defeat.快船遭遇四连败、战绩 1-4,加兰得到 24 分。
The team they are without Edwards没有爱德华兹的他们
Anthony Edwards had arthroscopic knee surgery this week, and the Timberwolves are now playing the version of their season that does not include him. Friday was the first clear look at it.爱德华兹本周接受了膝部关节镜手术,森林狼现在打的正是没有他的那个版本。周五是第一次看清这个版本的样子。
The result was a 26-point win in which Minnesota never trailed after the first quarter and led by double digits for most of the second half. That is not what a team missing its best player usually looks like.结果是一场 26 分的大胜:森林狼在首节之后从未落后,下半场大部分时间领先两位数。通常缺少最好球员的球队不是这个样子。
Minnesota improved to 4-2, and every one of those four victories has come by more than 20 points. The wins are not close, which is either a sign of a system or a sign of a schedule.森林狼战绩来到 4-2,四场胜利的分差都超过 20 分。赢得都不胶着,这要么说明体系,要么说明赛程。
Friday suggested the former. The ball moved, the bench produced and the defense held a Clippers team that has been struggling to score to 101 points.周五更像前者:球在动、替补有产出、防守把一支进攻挣扎的快船限制在 101 分。
The pace Minnesota played at is the part that will travel. Without Edwards the Timberwolves pushed the ball anyway, and the Clippers spent the night retreating rather than setting their defense.森林狼打出的节奏是能带走的那部分。没有爱德华兹,他们依然把球推起来,快船整晚都在退防,而不是落好防守。
Hyland and the bench海兰德与替补席
Bones Hyland finished with 19 points and eight assists off the bench, and he was the engine of the second unit for most of the night.海兰德替补出场拿下 19 分 8 助攻,整晚大部分时间都是第二阵容的发动机。
That is the role Minnesota needs filled while Edwards is out. Hyland is not a replacement for a 25-point scorer, and he does not have to be; he has to make the minutes Edwards usually plays look normal.这正是爱德华兹缺阵期间森林狼需要补上的角色。海兰德不是 25 分得分手的替代品,也不必是;他只需要让爱德华兹原本打的那段时间看起来正常。
The bench as a group did that. Minnesota's reserves outscored their counterparts by a margin that turned a competitive first half into a comfortable second one.整条替补线做到了。森林狼替补在对位中赢下的分差,把一场势均力敌的上半场变成了舒服的下半场。
There is a version of this season where the Timberwolves tread water until Edwards returns. Friday was the version where they do better than tread.这个赛季本来有一种版本是森林狼熬到爱德华兹回归。周五是那种比「熬」更好的版本。
Hyland's eight assists are the number Minnesota's staff will look at first. A bench guard who scores is useful; one who scores and organizes the second unit is the reason a team survives an injury.海兰德的 8 次助攻是森林狼教练组最先会看的数字。能得分的替补后卫有用;能得分又组织第二阵容的,才是球队熬过伤病的原因。
McDaniels as the connective piece作为连接点的麦克丹尼尔斯
Jaden McDaniels scored 23 points on 11-of-15 shooting and added six rebounds and seven assists, which is the fullest version of his game in one line.麦克丹尼尔斯 15 投 11 中拿下 23 分,外加 6 个篮板 7 次助攻,这是他比赛内容最完整的一次数据呈现。
Without Edwards, McDaniels becomes the player defenses have to account for on every possession. He responded by making shots and by making the pass that followed the help.没有爱德华兹时,麦克丹尼尔斯成为防守每回合都必须计算的人。他的回应是:既把球投进,也把协防之后的传球送出去。
That second part is the development that matters. McDaniels has been a defender and a cutter for most of his career; Friday he was a creator, and the offense did not slow down when it ran through him.后半部分才是关键发展。职业生涯大部分时间他是防守者和切入者;周五他成了创造者,而且进攻在他手里没有停滞。
The Timberwolves have been waiting for this version of him. They need it for as long as Edwards is out.森林狼一直在等这个版本的麦克丹尼尔斯。在爱德华兹缺阵期间,他们需要它。
McDaniels also spent time guarding the Clippers' best perimeter player, which is the part of his night that does not fit in a sentence about 23 points.麦克丹尼尔斯还花时间防快船最好的外线球员,这部分并不适合写进一句关于 23 分的话里。
The fourth-quarter surge第四节的攻势
The game was still a game until the fourth quarter, when Minnesota used a 20-2 run to turn a ten-point lead into a rout. LaMelo Ball made three 3-pointers in that stretch.比赛到第四节开始还是一场球,随后森林狼用一波 20-2 把 10 分领先变成大胜。这段时间里拉梅洛·鲍尔投进三记三分。
That is the pattern of Minnesota's wins this season: not a gradual pull away, but a burst that ends the game in four minutes.这正是森林狼本赛季赢球的模式:不是慢慢拉开,而是四分钟内结束比赛。
The Clippers had no counter. They scored 20 points in the fourth quarter, their lowest of the night, and their offense looked like a team that has not found its shape.快船没有应对。他们第四节只得到 20 分,是全场最低,进攻看起来像一支还没找到形状的球队。
Jaylen Clark deserves a mention for the defensive end. He took some of the assignment on Darius Garland, forced five turnovers by the Clippers star and finished plus-23 in 17 minutes.防守端要提一下杰伦·克拉克。他承担了部分防守加兰的任务,迫使这位快船球星出现五次失误,17 分钟内正负值 +23。
The Clippers' fourth straight loss快船的四连败
Los Angeles is 1-4 and has lost four consecutive games. Garland scored 24 points on 10-of-22 shooting, and Brook Lopez added 13 points and six rebounds off the bench.快船战绩 1-4,已经四连败。加兰 22 投 10 中拿下 24 分,布鲁克·洛佩斯替补得到 13 分 6 篮板。
The supporting numbers were the problem. Rookie Keaton Wagler had 12 points on 2-of-11 shooting and was minus-24, and Rui Hachimura returned from a one-game absence with 12 points in 26 minutes.问题出在其他人身上。新秀瓦格勒 11 投 2 中拿到 12 分、正负值 -24;八村塁在缺席一场后回归,26 分钟得到 12 分。
The Clippers have been playing without newcomers Brandon Ingram and others, which is part of the explanation. It does not explain a 26-point loss to a team missing its best player.快船一直在缺少英格拉姆等新援的情况下打球,这能解释一部分;但它解释不了输给一支缺少最好球员的球队 26 分。
Four straight losses in October is not a crisis. It is the kind of start that makes November feel long.十月四连败不算危机,但这样的开局会让十一月显得很漫长。
The Clippers' offense has now been held to a low total in three of their four losses, and the fourth was an overtime game. That is a pattern, not a slump.快船四场失利中有三场得分被压在 105 分以下,另一场进了加时。这是模式,不是短暂的低迷。
What to watch接下来该看什么
Three things. First, Edwards' timeline. The Timberwolves have not put a return date on the surgery, and every week he misses changes what this team can be.三件事。第一,爱德华兹的时间表。球队没有给出回归日期,而他每缺一周,这支球队能成为什么都会改变。
Second, Minnesota's bench. Hyland's night was the best version of it; the question is whether it holds against better defenses.第二,森林狼的替补席。海兰德这一晚是它最好的版本,问题是面对更好的防守还能不能成立。
Third, the Clippers. A 1-4 start with the roster they have is the most surprising record in the West, and it will be tested again quickly.第三,快船。以这套阵容打出 1-4,是西部最令人意外的战绩,而且很快就会再被检验。
Fourth, Minnesota's defense. The Timberwolves have been good on that end all season, and Friday was the cleanest example of how they want to play.第四,森林狼的防守。他们整个赛季在这一端都不错,而周五是他们想怎么打球最干净的一次示范。
The Timberwolves, meanwhile, look like a team that has decided not to wait for help.而森林狼看起来像一支已经决定不再等救兵的球队。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA,下次访问时阅读相关文章。



