THE SHORT VERSION
- Anthony Edwards had arthroscopic surgery on his right knee on Thursday; Minnesota expects him back this season but has no timetable.爱德华兹周四接受右膝关节镜手术；森林狼预计他本赛季能回归，但未给出时间表。
- Oklahoma City lost Jalen Williams to a broken leg and dislocated ankle and Cason Wallace to a torn labrum in the same Sunday game, with Williams' injury likely season-ending.雷霆在同一场周日比赛中失去杰伦·威廉姆斯（腿部骨折、脚踝脱臼）与卡森·华莱士（肩唇撕裂），威廉姆斯很可能赛季报销。
- Toronto, Orlando, Utah and Indiana are also without starters, and the absences already shape how the Western Conference race looks.猛龙、魔术、爵士与步行者也缺少首发球员，这些缺阵已开始影响西部竞争格局。
Two weeks in, the injury report looks like midseason开季两周，伤病名单已像季中
The 2026-27 NBA season is two weeks old, and the injury report already looks like a midseason one. Anthony Edwards had arthroscopic surgery on his right knee on Thursday. Oklahoma City lost Jalen Williams to a broken leg and a dislocated ankle and Cason Wallace to a torn labrum, both in the same Sunday game. Toronto is without Kawhi Leonard, Orlando without Paolo Banchero, Utah without Jaren Jackson Jr. and Indiana without Tyrese Haliburton for the immediate future.2026-27 赛季才打了两周，伤病名单已经像季中报告。安东尼·爱德华兹周四接受右膝关节镜手术。雷霆在同一场周日比赛里失去杰伦·威廉姆斯（腿部骨折、脚踝脱臼）和卡森·华莱士（肩唇撕裂）。猛龙没有科怀·伦纳德，魔术没有保罗·班凯罗，爵士没有小贾伦·杰克逊，步行者的泰瑞斯·哈利伯顿短期内也无法出战。
None of this follows from a rule change or a compressed schedule. It is the ordinary attrition of an 82-game season, arriving early enough to shape how the standings look by December. The teams affected are not fringe clubs: Oklahoma City was widely expected to contend for a second championship in three years, and Minnesota rebuilt its backcourt around Edwards and LaMelo Ball during the offseason.这些都不是规则改动或密集赛程造成的。82 场赛季本来就会消耗球员，只是这次来得足够早，早到会影响 12 月的排名。受影响的也不是边缘球队：雷霆被普遍视为有望三年内第二次夺冠的球队，森林狼则在休赛期围绕爱德华兹和拉梅洛·鲍尔重建了后场。
Oklahoma City lost two starters in one night雷霆一夜失去两名首发
Oklahoma City's losses are the most severe. Jalen Williams needed surgery for a broken leg and a dislocated ankle, an injury the AP describes as likely to end his season. Cason Wallace tore his labrum in the same game. Both players were hurt on Sunday night, and both were starters for a team that had been the Western Conference's benchmark.雷霆的损失最重。杰伦·威廉姆斯因腿部骨折与脚踝脱臼接受手术，美联社称这次伤病很可能让他的赛季提前结束。卡森·华莱士在同一场比赛中肩唇撕裂。两人都在周日晚上受伤，且都是这支曾是西部标杆的球队的首发。
General manager Sam Presti did not pretend the club was ready for it. "We have a unique experience with this. It's not something you want to have a lot of experience with, but we do," he said. Presti added that the front office is "very process-oriented," an approach he said "keeps you humble in good times and keeps you stable when you're going through some adversity." Oklahoma City has absorbed major injuries in recent seasons, which is the only reason a plan exists at all.总经理萨姆·普雷斯蒂没有假装球队已经准备好。他说：“我们在这件事上有特殊的经验。这不是你希望拥有很多的经验，但我们确实有。”他补充说管理层“非常注重流程”，这种做法“顺境时让你保持谦逊，逆境时让你保持稳定”。雷霆近几个赛季经历过重大伤病，这也是球队还有应对方案的原因。
Minnesota chose the long view with Edwards森林狼为爱德华兹选择了长期视角
Minnesota's case is different because the decision was a choice. Tim Connelly, the president of basketball operations, said the Timberwolves expect Edwards to be "good as new" after the cleanup procedure, with a timetable that could run weeks or months. An MRI on Tuesday found new damage that earlier scans had missed, and Connelly said the goal was Edwards' long-term health rather than the next month of games.森林狼的情况不同，因为这次是主动选择。篮球运营总裁蒂姆·康奈利表示，球队相信爱德华兹在清理手术后能“像新的一样”，时间表可能是几周，也可能是几个月。周二的核磁共振发现了此前扫描未发现的新损伤，康奈利说目标是爱德华兹的长期健康，而不是下个月的比赛。
The history explains the caution. Right knee pain limited Edwards to a career-low 61 games last season, and he then hyperextended his left knee in the playoffs and played through a deep bone bruise. This season he scored 47 points in an overtime loss at Cleveland on Monday and had 133 points through four games, a franchise record. Connelly said Edwards consented to the surgery "kicking and screaming."历史解释了这份谨慎。右膝疼痛上赛季让爱德华兹只打了生涯最低的 61 场，随后他在季后赛中左膝过伸，带着深度骨挫伤继续比赛。本赛季他在周一客场加时负于骑士的比赛中砍下 47 分，四场累计 133 分，创下队史纪录。康奈利说，爱德华兹是“又踢又叫”才同意手术的。
Replacing 33.3 points per game如何补上每场 33.3 分
The basketball problem is replacing 33.3 points per game. Coach Chris Finch called the news "a bit of a shock to everybody" and said the scoring would have to be filled "by committee." Minnesota's backcourt depth, built around Ball, Ayo Dosunmu, Terrence Shannon Jr. and Bones Hyland, is the reason the team can try that rather than search for a scorer in November.篮球层面的问题是补上每场 33.3 分。主教练克里斯·芬奇称这个消息“对所有人都有点震惊”，并表示得分只能“靠集体”填补。森林狼的后场深度围绕鲍尔、阿约·多森姆、小特伦斯·香农和博恩斯·海兰德搭建，这也是球队能在 11 月不去交易得分手的原因。
One absence compounds another. Donte DiVincenzo, who started all 82 games last season, tore his right Achilles tendon in the same playoff game in which Edwards hyperextended his left knee, and he is still out. Minnesota's opener showed how the Edwards-Ball pairing was meant to work, as our look at that game described; the next month will show what the offense looks like without half of it.一处缺阵会叠加另一处。上赛季打满 82 场的唐特·迪文琴佐，在爱德华兹左膝过伸的同一场季后赛中右跟腱撕裂，目前仍未复出。森林狼的揭幕战曾展示爱德华兹与鲍尔的配合该怎么打，我们对那场比赛的分析写过这一点；接下来一个月会显示少了其中一半之后，进攻是什么样子。
Toronto is without Kawhi Leonard again猛龙又一次没有伦纳德
Toronto's situation is less severe but familiar. The Raptors will be without Leonard for at least a week, probably more, because of knee swelling, though the team says there is no acute injury in the left knee. For a player with Leonard's history, any sentence that contains the word knee is a warning.猛龙的情况没那么严重，但很熟悉。由于膝盖肿胀，伦纳德将至少缺阵一周，可能更久；球队表示左膝没有急性损伤。对一位有这种伤病史的球员来说，任何含“膝盖”一词的句子都是警报。
RJ Barrett's response was the practical one. "Part of the game," he said. "Obviously we wish everybody could play every game, but injuries are part of the game. That's why you have a whole team. ... Until he gets back, we've got to figure it out." Toronto's running game has been built around Leonard's availability before, as our report on his last return noted.RJ·巴雷特的回应最实际。“这是比赛的一部分，”他说，“我们当然希望每个人都能打每一场，但伤病就是比赛的一部分。这就是为什么你有一整支球队……在他回来之前，我们得自己想办法。”猛龙的快攻体系此前就围绕伦纳德的出场情况搭建，我们关于他上一次复出的报道提到过。
Orlando, Utah and Indiana join the list魔术、爵士与步行者也加入名单
The Eastern and Western lists keep growing. Orlando is without Banchero for perhaps a month because of a high ankle sprain and without Jalen Suggs for a couple of weeks because of a knee issue; the initial fear on Suggs was worse than the diagnosis. Utah lost Jaren Jackson Jr. for perhaps two months with a torn knee ligament.东西部的名单还在变长。魔术因高位脚踝扭伤可能缺班凯罗一个月，因膝盖问题缺贾伦·萨格斯两周左右；萨格斯受伤时最初的担心比诊断结果更严重。爵士因膝盖韧带撕裂可能缺小贾伦·杰克逊两个月。
Indiana's case is the most layered. Haliburton missed last season after tearing an Achilles in Game 7 of the 2025 NBA Finals, and he is now limited by a left hamstring issue. Coach Rick Carlisle told an Indianapolis radio station that the team hopes the hamstring is "not a big deal or not any kind of a long-term thing," and that a specialist had been enlisted to work out the next steps. Our story on his return game explains how Indiana used him when he was available.步行者的情况最复杂。哈利伯顿在 2025 年总决赛抢七撕裂跟腱后缺席了整个上赛季，如今又受左腿筋问题限制。主教练里克·卡莱尔在印第安纳波利斯电台表示，球队希望腿筋“不是什么大问题，也不是长期问题”，并已请专家评估下一步。我们关于他复出那场的报道说明了步行者在人手齐整时如何使用他。
The list runs deeper than the headline names名单比头条名字更长
The absences go beyond the names above. Sacramento's Ben Simmons tore an Achilles before the season started and will miss another year. Golden State's Kristaps Porzingis is away from the team while dealing with a health issue. Jimmy Butler III and DiVincenzo remain sidelined by major injuries from last season.缺阵者不止上面这些。萨克拉门托的本·西蒙斯在赛季开始前跟腱断裂，将再缺席一年。金州勇士的克里斯塔普斯·波尔津吉斯因健康问题离队。吉米·巴特勒三世和迪文琴佐仍因上赛季的重大伤病缺阵。
Warriors coach Steve Kerr described the wider cost. "It's just brutal for the league when all these superstar players who are so incredible to watch are injured and out," he said. Banchero's version was shorter: "It's very early in the season. There's a lot out in front of us." The standings in December will show whether these absences were a two-week story or the shape of the season.勇士主教练史蒂夫·科尔描述了更大的代价。“当所有这些极其好看、了不起的球星都受伤缺阵时，这对联盟来说太残酷了，”他说。班凯罗的说法更短：“赛季还非常早，前面还有很多比赛。”12 月的排名会说明这些缺阵只是两周的故事，还是整个赛季的形状。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA，下次访问时阅读相关文章。
