THE SHORT VERSION
- Philadelphia beat the defending champion Knicks 98-93, with Tyrese Maxey scoring 27 and LeBron James adding 20 points, nine rebounds and eight assists.费城 98-93 击败卫冕冠军尼克斯,马克西 27 分、勒布朗 20 分 9 篮板 8 助攻。
- Golden State trailed 40-15 and won 112-95 behind 31 points from Stephen Curry, while Dallas ended Houston's unbeaten start 116-111.勇士在 15-40 落后后 112-95 逆转,库里 31 分;独行侠 116-111 送给火箭赛季首败。
- Denver beat Phoenix 127-120 after Dillon Brooks was ejected, and Washington held Charlotte to 79 points.掘金在布鲁克斯被逐后 127-120 战胜太阳,奇才把黄蜂压到 79 分。
The champions lost their opener again卫冕冠军又一次输掉揭幕战
The first night of 2026 NBA Cup play saw the defending champions fall to Philadelphia, 98-93, the same result as the season opener between the teams nine days earlier.2026 年 NBA 杯首个比赛日,卫冕冠军以 98-93 输给费城——九天前的常规赛揭幕战,同样的两支球队,同样的结果。
The Sixers won it without Jaylen Brown, who was out with patellar tendinopathy. Tyrese Maxey led Philadelphia with 27 points on 10-of-19 shooting, LeBron James finished with 20 points, nine rebounds and eight assists, and Anfernee Simons added 21 points on 11 shots off the bench.76 人这场没有杰伦·布朗(膝部髌腱病变)。马克西 19 投 10 中拿下 27 分,勒布朗 20 分 9 篮板 8 助攻,替补西蒙斯 11 次出手拿到 21 分。
New York nearly completed a double-digit fourth-quarter comeback and took the lead at one point. Philadelphia answered with five straight points, capped by a 3-pointer from VJ Edgecombe.尼克斯第四节几乎完成两位数的逆转,一度反超。费城随即连得 5 分,由埃奇库姆投进一记三分收尾。
The loss dropped the Knicks to 2-4 overall and 0-1 in Cup play. Their group also includes Cleveland, Miami and Indiana.这场失利让尼克斯战绩降至 2-4,杯赛 0-1。他们所在小组还包括骑士、热火和步行者。
Philadelphia's half-court execution was the difference in the last two minutes, and it is becoming the thing this team can rely on when the game gets small.费城最后两分钟的阵地执行是分水岭,而这正在变成这支球队在比赛变小的时候可以依赖的东西。
The 40-15 start that turned into a 17-point loss那个 15-40 的开局,最后变成输 17 分
Los Angeles began its game against Golden State on a 40-15 run, with Luka Doncic clearly trying to make an example of Warriors rookie Yaxel Lendeborg after their previous run-in.湖人对勇士开场打出 40-15,东契奇显然想在上一场口角之后拿新秀伦德伯格开刀。
That was the high point. The Warriors outscored the Lakers by 42 the rest of the way and won 112-95.那也是全场最高点。此后勇士净胜 42 分,最终 112-95 取胜。
Doncic poured in 21 points in the opening quarter, the tenth time he has scored at least 20 in a quarter since joining the Lakers, tied with Kobe Bryant for the most by any Laker since 2000. He then went 5-for-15 the rest of the night.东契奇首节独得 21 分,这是他加盟湖人以来第 10 次单节 20+,追平科比,成为 2000 年以来单节 20+ 次数最多的湖人球员。然后他余下时间 15 投 5 中。
Curry finished with 31 points on 11-of-23 shooting, and Golden State's reserves outscored Los Angeles' second unit 47-7.库里 23 投 11 中拿下 31 分,勇士替补以 47-7 完胜湖人第二阵容。
The bench number is the part the Lakers will study. A second unit that loses that badly in a game that ends that close is not a rotation problem; it is a roster problem.替补那组数据才是湖人要研究的。当第二阵容输掉这么多、而比赛最终只差那么几分时,那不是轮换问题,是阵容问题。
Houston's first loss火箭的第一场失利
Houston came into the night unbeaten and left it 5-1. Dallas won the closest finish of the evening, with Cooper Flagg delivering the dagger after the Mavericks trailed for much of the second half.火箭带着不败战绩进入这个夜晚,离开时是 5-1。独行侠拿下了当晚最胶着的一场,弗拉格在球队下半场大部分时间落后的情况下投进了致命一球。
Kyrie Irving led Dallas in scoring with 35 points on 12-of-19 shooting. Flagg's game-sealing shot was part of a night that included nine rebounds and six assists.欧文以 19 投 12 中拿下 35 分领跑达拉斯。弗拉格那记锁定胜局的球,是他全场 9 篮板 6 助攻的一部分。
The Rockets had their chances from the free throw line and did not take them, and the loss leaves Memphis as the league's only unbeaten team.火箭在罚球线上有过机会,但没有把握住;这场失利之后,联盟唯一保持不败的球队是灰熊。
For Dallas, it was the kind of win a team can point to later: not a blowout, not a lucky bounce, a close game decided by a rookie in the last minute.对独行侠来说,这是那种日后可以拿出来说的胜利:不是打花,不是运气球,而是一场由新秀在最后一分钟决定的胶着比赛。
Flagg's night also included the kind of defensive possessions that do not show up in a scoring line, which is why Dallas trusted him with the last shot.弗拉格这一晚还包括那些不会出现在得分数据里的防守回合,这正是达拉斯把最后一投交给他的原因。
Denver 127-120, and the ejection掘金 127-120,以及那次驱逐
Phoenix's night turned on a flagrant 2. Dillon Brooks was ejected for a kick to Jamal Murray's groin in the third quarter, and the Nuggets went on to win 127-120 behind a 39-point game from Murray.太阳的夜晚因为一次 flagrant 2 转向。布鲁克斯第三节因踢中穆雷腹股沟被逐,掘金随后以 127-120 取胜,穆雷砍下 39 分。
Brooks exited with 22 points on 9-of-12 shooting, which is why the ejection mattered: he was the Suns' most efficient scorer on the night.布鲁克斯被逐时 12 投 9 中拿到 22 分,这正是这次判罚重要的原因:他是太阳当晚效率最高的得分点。
Denver's win was built on Murray's scoring and on the space the ejection created in Phoenix's rotation. The Nuggets are now 3-2.掘金的胜利建立在穆雷的得分和驱逐后太阳轮换出现的空档上。掘金现在 3-2。
It was the kind of game where the box score and the story diverge: Brooks' numbers look good, and the result says otherwise.这是那种数据与故事分叉的比赛:布鲁克斯的数据好看,结果说的却是另一件事。
The league will look at the contact again, which is normal for a flagrant 2. The game result is already in the books, and it belongs to Denver.联盟会再次审查这次接触,这对 flagrant 2 来说是常规流程。比赛结果已经记录在案,属于丹佛。
Washington's defense and a rookie debut奇才的防守与状元的首个主场
The Wizards blew out Charlotte 95-79, holding the Hornets to 29.7 percent shooting from the floor. It was the first time Washington has held an opponent below 80 points since March 9, 2015.奇才 95-79 大胜黄蜂,把对手命中率压到 29.7%。这是奇才自 2015 年 3 月 9 日以来第一次把对手限制在 80 分以下。
AJ Dybantsa, the No. 1 overall pick in the 2026 draft, had 17 points on 11 shots and seven rebounds in his home debut, and he looked comfortable doing it.2026 年选秀状元迪班萨在主场首秀中 11 投拿到 17 分、7 个篮板,看起来相当从容。
Anthony Davis filled the paint for Washington, and the Hornets never found a second offensive idea after their first-quarter shooting cooled.戴维斯在禁区里撑起了奇才,而黄蜂在首节手感冷却之后再也没有找到第二个进攻办法。
Washington is now 3-3, with a group win that also carries a useful point differential.奇才战绩来到 3-3,手里有一个小组胜场,还带着一份有用的分差。
Washington's point differential is the quiet asset from this game: a double-digit win in a four-game group is worth more than the same win in a random October game.奇才这场比赛里安静的资产是分差:四场小组赛里一场两位数胜利,比在一个普通十月夜晚赢同样分数更值钱。
What the group table looks like小组积分表现在什么样
The Knicks are 0-1 in a group with Cleveland, Miami and Indiana, which is the wrong start for a team that came into the season with expectations.尼克斯在与骑士、热火、步行者同组的情况下 0-1,对一支带着期待进入赛季的球队来说,这是错误的开始。
Miami and Indiana played each other on the same night, which means one of those three teams already has a loss in a four-game group.热火和步行者同晚交手,这意味着这三支球队里已经有一支在四场小组赛里先吃到一场失利。
Philadelphia's win is the most valuable result of the night, because it came against the defending champions and because the margin was close enough to survive a tiebreaker.费城这场胜利是当晚最有价值的结果:它来自对卫冕冠军的胜利,而分差小到足以在比较规则里活下来。
None of this decides a group in October. It does mean the teams that lost on Friday will spend November doing arithmetic.这些在十月都决定不了小组归属,但它意味着周五输球的球队,十一月要开始做算术。
The arithmetic will get louder in November, when the teams that lost on Friday have to make up ground in a group that only advances one.到了十一月,这些算术会更响:周五输球的球队,必须在一个只出线一队的小组里把差距追回来。
Philadelphia will take the clean sheet; New York, Miami and Indiana already have something to chase.费城会收下这份干净的战绩;而纽约、迈阿密和印第安纳已经有东西要追了。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA,下次访问时阅读相关文章。



