Read the game analysis (includes results)阅读赛后分析(含赛果)
THE SHORT VERSION
- Stephen Curry scored 44 points with eight rebounds as Golden State beat Minnesota 119-114, its second straight win after an 0-3 start.斯蒂芬·库里得到 44 分 8 个篮板,勇士在明尼阿波利斯 119 比 114 击败森林狼,这是他们 0 胜 3 负开局后的第二场连胜。
- It was Curry's 46th game of 40 or more points since turning 30, which the ESPN report describes as an NBA record.据 ESPN 报道,这是库里 30 岁之后第 46 次单场 40 分以上,为 NBA 纪录。
- Yaxel Lendeborg added 26 for the Warriors; Jonathan Kuminga scored 20 for Minnesota, which was playing its first game since Anthony Edwards had knee surgery.莱恩德博格为勇士添上 26 分;库明加为森林狼得到 20 分,森林狼此役是爱德华兹接受膝盖手术后的第一场。
Two straight after an 0-3 start0 胜 3 负之后的两连胜
Golden State beat Minnesota 119-114 on Wednesday night in Minneapolis, its second straight win after losing its first three games of the season. Stephen Curry scored 44 points and grabbed eight rebounds. The game was close at the end, but the Warriors had led by 24 points in the second half before the Timberwolves cut into it.勇士周三晚在明尼阿波利斯 119 比 114 击败森林狼,这是他们开季三连败后的第二场连胜。斯蒂芬·库里得到 44 分、8 个篮板。比赛末段比分接近,但勇士一度在第二节后半段领先 24 分,随后被森林狼追上。
The 44-point night was the 46th time Curry has scored 40 or more since turning 30, which the ESPN report describes as an NBA record. That number is less a comment on this game than on how long he has been doing this, and it sits next to a more immediate fact: the Warriors needed a season-best statistical night to win by five.这是库里 30 岁之后第 46 次单场 40 分以上,ESPN 报道称这是 NBA 纪录。这个数字更多说明他保持这一水准的时间之长,而不是这一场的状态;它旁边还有一个更直接的事实:勇士需要他打出生涯赛季级别的数据,才以 5 分优势取胜。
The game plan was to move Gobert战术目的是把戈贝尔拉出禁区
Golden State's coaching staff wanted Rudy Gobert out of the paint, so the team ran high screen action with Curry in the first half to drag the center into space. The approach showed up in the shot chart: Curry took six shots in the first seven minutes, then ten more in the second quarter.勇士教练组希望把鲁迪·戈贝尔拉出禁区,因此上半场大量使用以库里为核心的高位挡拆,把这位中锋拖到空间里。这一思路体现在出手分布上:库里在开场七分钟内出手六次,第二节又出手十次。
That volume was the point. Two nights earlier, Denver sold out to stop Curry and he attempted one shot in the first half, finishing 8 of 8 from the field in an efficient but quiet game. Against Minnesota the Warriors chose the opposite approach: use Curry as the screen-and-roll hub, force the defense to decide, and accept the turnovers that come with that many possessions. That is the trade Golden State wanted from the opening tip.出手量本身就是目的。两天前对掘金,对手不惜代价限制库里,他上半场只出手一次,全场 8 投 8 中,效率很高但比赛很安静。对森林狼,勇士选择了相反的做法:把库里当作挡拆发起点,迫使防守做选择,并接受这么多回合带来的失误。这正是勇士从开场就想要的交换。
The volume also changes how Minnesota can defend the action. When Curry shoots six times in seven minutes, the big man has to choose between dropping toward the paint and switching onto the ball, and neither choice is comfortable for a defense missing its main scorer.出手量也改变了森林狼防守这套战术的方式。当库里七分钟内出手六次,中锋必须在回收禁区与换防持球人之间做选择,而对一支缺少主要得分手的防守来说,两个选择都不舒服。
Twenty-three points by halftime半场 23 分
Curry had 23 points on 8-of-16 shooting at halftime, including five three-pointers. The fifth came from 31 feet, the kind of attempt that tends to signal he is in rhythm rather than hunting a highlight. Minnesota's coverage was scattered on the back end, which the ESPN report attributes partly to the team adjusting to a new rotation.库里半场 16 投 8 中得到 23 分,其中五记三分。第五记来自 31 英尺外,这种出手通常意味着他已经进入节奏,而不是在追一个高光镜头。据 ESPN 报道,森林狼后端的协防显得松散,部分原因是球队正在适应新的轮换。
The Timberwolves were playing their first game since Anthony Edwards had arthroscopic surgery on his right knee. That absence changes how a defense can help: without Edwards as the primary scoring threat, Minnesota's guards had more responsibility on both ends, and Golden State's screening actions repeatedly put two defenders in the same place.森林狼此役是安东尼·爱德华兹右膝接受关节镜手术后的第一场。缺少爱德华兹会改变防守的协防方式:少了一个主要得分威胁,明尼苏达的后卫在攻防两端承担更多责任,而勇士的掩护战术反复让两名防守者出现在同一位置。
Lendeborg's 26 and a 24-point lead莱恩德博格 26 分与 24 分领先
Yaxel Lendeborg scored 26 points for Golden State, and Brandon Williams added 11 off the bench. The Warriors led 93-81 after three quarters and had pushed the margin to 24 points midway through the second half; Curry's three-point play made it 78-54.莱恩德博格为勇士得到 26 分,布兰登·威廉姆斯替补添上 11 分。勇士三节结束 93 比 81 领先,并在第二节后半段把分差拉到 24 分;库里的三分打让比分来到 78 比 54。
The supporting line matters because it explains how Golden State built the lead without Curry scoring every basket. Lendeborg's night was the second option the Warriors have been missing during the 0-3 start, and De'Anthony Melton hit two three-pointers in the first-quarter run that turned a close game into a 30-23 lead.这些配角数据解释了勇士如何在库里没有包办每一次得分的情况下建立领先。莱恩德博格的表现正是勇士在三连败期间缺少的第二得分点;德安东尼·梅尔顿在第一节那波 21 比 9 的攻势中命中两记三分,把胶着的开局变成 30 比 23 的领先。
The lead was built across the middle of the game rather than in one burst. Golden State scored seven of the final nine points before halftime, then opened the third quarter with the same screening action that had worked in the first half. By the time Minnesota adjusted, the deficit was double digits entering the fourth rather than the seven points it had briefly been.领先是在比赛中段累积起来的,而不是一次爆发。勇士在半场前最后 9 分里拿到 7 分,第三节开局又重复了上半场奏效的掩护战术。等森林狼做出调整时,进入第四节的分差已经是两位数,而不是此前一度缩小的 7 分。
Minnesota made it close anyway森林狼还是把比赛追近了
Minnesota outscored Golden State 66-55 in the second half and closed the third quarter on a 27-15 run to cut the deficit to 12. Bones Hyland came off the bench, made a pair of three-pointers and later banked in a shot that trimmed the lead to three in the final seconds. Curry ended the scoring with two free throws.森林狼下半场以 66 比 55 净胜,并在第三节以 27 比 15 收尾,把分差缩小到 12 分。博恩斯·海兰德替补出场,命中两记三分,并在最后时刻打板命中,把分差追到 3 分。库里用两次罚球结束了得分。
Jonathan Kuminga scored 20 points against his former team to lead Minnesota, with Jaden McDaniels and Terrence Shannon Jr. adding 19 each and Ayo Dosunmu 17. That is a balanced scoring night from a team missing its best player, and it is why the game stayed close after Golden State had controlled the middle of it.库明加面对旧主得到 20 分领衔森林狼,贾登·麦克丹尼尔斯与小特伦斯·香农各得 19 分,阿约·多森姆 17 分。对一支缺少最好球员的球队来说,这是相当均衡的得分分布,也是勇士在控制比赛中段之后仍被追近的原因。
What two wins after 0-3 can show0 胜 3 负后的两连胜能说明什么
Golden State is 2-3; both wins came against teams with their own problems. The Warriors still have the same question they had a week ago: whether the offense can produce when Curry is not scoring 44, and whether the defense can hold a lead without needing a late stop.勇士目前 2 胜 3 负,两场胜利的对手各自都有问题。球队一周前的疑问仍然存在:当库里不再得到 44 分时,进攻能否产出;防守能否在不依赖最后时刻一次成功防守的情况下守住领先。
Our look at the Warriors-Lakers opener covers the start of this stretch, the Timberwolves opener covers the Edwards-Ball pairing that Minnesota is now without, and the NBA Cup explainer sets out the group games that begin Friday. A 44-point night is a result; the next month will show whether it is a pattern.我们对勇士-湖人开幕战的复盘写了这段赛程的开端,森林狼开幕战那篇写了如今缺少爱德华兹的那套组合,NBA 杯解读说明了周五开始的小组赛。44 分是一个结果,接下来一个月会说明它是不是一种模式。
There is a scheduling note attached to the result. Golden State opens NBA Cup group play at the Lakers on Friday, and Minnesota hosts the Clippers the same night, which gives both teams a short turnaround after a game that went to the final possessions.这场比赛还连着一个赛程注脚。勇士周五客场对湖人开始 NBA 杯小组赛,森林狼同晚主场迎战快船;对两支刚打完最后时刻才分胜负的球队来说,休息时间都很短。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA,下次访问时阅读相关文章。



