Read the game analysis (includes results)阅读赛后分析(含赛果)
THE SHORT VERSION
- Miami beat Atlanta 129-117 on Wednesday for its first win after four losses to open the season.热火周三 129 比 117 击败老鹰,在开季四连败后拿到首胜。
- Giannis Antetokounmpo had 24 points and 18 rebounds; Bam Adebayo had 24 points and passed Udonis Haslem as the Heat's career rebounding leader.阿德托昆博得到 24 分 18 个篮板;阿德巴约得到 24 分,并超越哈斯勒姆成为热火队史篮板王。
- Oklahoma City lost for the first time this season, 120-96 at Dallas, and Houston moved to 5-0.雷霆本赛季首次输球,96 比 120 不敌独行侠;火箭则取得 5 胜 0 负。
The first win第一场胜利
Giannis Antetokounmpo had 24 points and 18 rebounds for his first win with the Miami Heat, who beat the Atlanta Hawks 129-117 on Wednesday night. Miami had lost its first four games after acquiring Antetokounmpo from Milwaukee in the offseason, and the win left the Heat at 1-4.亚特兰大:扬尼斯·阿德托昆博得到 24 分和 18 个篮板,取得加盟迈阿密热火后的首场胜利,热火周三晚 129 比 117 击败亚特兰大老鹰。热火在休赛期从密尔沃基换来阿德托昆博后开季四连败,这场胜利让球队战绩变为 1 胜 4 负。
The AP described the move as one that had been expected to make Miami an immediate contender in the Eastern Conference. Antetokounmpo is a two-time MVP, and the Heat gave up a significant part of their roster to get him. The first four games produced four losses, including a triple-double from Antetokounmpo in a defeat at Dallas on Monday.美联社称,这笔交易原本被认为会让热火立刻成为东部冠军的有力争夺者。阿德托昆博是两届 MVP,热火为得到他送出了阵容中相当重要的一部分。前四场比赛全部告负,其中包括周一在达拉斯输球时阿德托昆博打出三双。
Bam Adebayo also scored 24 points and grabbed nine rebounds. In the same game he passed Udonis Haslem to become the Heat's career leader in rebounds, according to the Associated Press, which put Haslem's total at 5,791.巴姆·阿德巴约同样得到 24 分,并抓下 9 个篮板。同一场比赛中,他超越乌多尼斯·哈斯勒姆,成为热火队史篮板最多的球员;据美联社数据,哈斯勒姆的篮板总数为 5,791 个。
Antetokounmpo reached 1,000 career steals in the game, the AP reported. The win came on his fifth attempt with the Heat.美联社报道,阿德托昆博在这场比赛中完成生涯第 1,000 次抢断。这是他为热火出战的第五场,也是第一场胜利。
Adebayo passes Haslem阿德巴约超越哈斯勒姆
The rebounding record now belongs to a player who has spent his whole career with Miami. Haslem played 20 seasons for the Heat and stayed with the organization after retiring, and his 5,791 rebounds had stood since he left the floor.这项篮板纪录现在属于一名整个职业生涯都在迈阿密的球员。哈斯勒姆为热火打了 20 个赛季,退役后仍留在球队工作,他的 5,791 个篮板纪录一直保持到他离开球场之后。
Adebayo's nine rebounds on Wednesday were enough to move him past that mark. He did it in a game Miami led for most of the night, which meant his minutes came in a normal rotation rather than in a late comeback, and he finished with the same scoring total as Antetokounmpo.阿德巴约周三的 9 个篮板足以让他越过这道门槛。他是在热火大部分时间领先的比赛里完成的,这意味着他的出场时间来自正常轮换,而不是末节追分阶段;他最终的得分与阿德托昆博相同。
The record is a counting stat that rewards availability as much as ability. Haslem reached 5,791 over two decades, and Adebayo reached it in a career that is still in its prime. The number will keep moving with him, and the next player who chases it will need the same length of stay in Miami.篮板是一项累积数据,奖励出勤,程度不亚于奖励能力。哈斯勒姆用两个十年拿到 5,791 个篮板,阿德巴约在职业生涯仍在巅峰时就越过了这个数字。这个数字会随着他继续往上走,下一个追赶者需要同样长久地留在迈阿密。
Seventy points in the paint禁区内的 70 分
Miami shot 53% from the field and scored 70 points in the paint. The Heat made 15 of 23 shots in the first quarter, 65%, to take a 34-25 lead, and they led 69-56 at halftime. Their biggest lead came late in the third quarter, when Tim Hardaway Jr.'s 3-pointer made it 95-77.热火全场命中率 53%,禁区得分 70 分。首节他们 23 投 15 中,命中率 65%,以 34 比 25 领先,半场结束时 69 比 56。最大领先出现在第三节末段,小蒂姆·哈达威命中三分,把比分改写为 95 比 77。
Andrew Wiggins scored 18 points and Pelle Larsson had 17 points, eight assists and six rebounds. Hardaway scored 14 off the bench. The Heat's scoring came from enough places that Atlanta could not load up on Antetokounmpo without leaving somebody else alone at the rim.安德鲁·威金斯得到 18 分,佩莱·拉尔森得到 17 分、8 次助攻和 6 个篮板。哈达威替补出场拿到 14 分。热火的得分点足够分散,老鹰无法只盯着阿德托昆博,而不在篮下漏掉另一个人。
The Hawks could not match that inside scoring. Jalen Johnson shot 4 for 12 and finished with 12 points, 11 assists and nine rebounds, one rebound short of a triple-double in a game his team trailed for most of the second half.老鹰无法匹配这样的内线得分。杰伦·约翰逊 12 投 4 中,得到 12 分、11 次助攻和 9 个篮板,距离三双只差一个篮板;而他的球队在下半场大部分时间都处于落后。
Seventy paint points is the kind of number that usually decides a game, and it did here. A team that scores that much inside is either running or winning the first step in the half court, and Miami did both for three quarters. The caveat is the same one that applies to any single-game shooting line: one night does not establish a pattern.禁区得到 70 分通常是决定比赛的数字,这场也是如此。一支球队能在禁区内拿到这么多分,要么在跑起来打,要么在半场进攻里赢下第一步,热火在前三节两者都做到了。需要保留的限定与任何单场投篮数据相同:一个夜晚不能确立一种模式。
Atlanta's third straight loss老鹰的三连败
Rookie Kingston Flemings and Nickeil Alexander-Walker each scored 23 points for Atlanta. The Hawks opened the season with two wins and have now lost three in a row, dropping to 2-3.老鹰新秀金斯顿·弗莱明斯和尼克伊尔·亚历山大-沃克各得 23 分。老鹰开季两连胜,此后连输三场,战绩跌至 2 胜 3 负。
The schedule has been part of that run. Atlanta played the first game of a home back-to-back on Wednesday, and the start of Thursday's game against Cleveland was pushed back an hour so that Game 6 of the WNBA Finals could be played at State Farm Arena in the afternoon.赛程是这波连败的一部分原因。老鹰周三打的是主场背靠背的第一场,周四对骑士的比赛开球时间被推迟一小时,以便 WNBA 总决赛第六场当天下午在州立农业球馆进行。
Both teams play again quickly: the Heat host Indiana on Friday, and the Hawks host Cleveland on Thursday. Our report on Miami's opening week covered the first four games of the Antetokounmpo era, all of them losses.两支球队很快又要出场:热火周五主场迎战印第安纳,老鹰周四主场迎战克利夫兰。我们关于热火开季一周的报道写了阿德托昆博时代的前四场比赛,全部告负。
The rest of the night同一晚的其他比赛
Oklahoma City lost its first game of the season, 120-96 at Dallas. The AP reported that a win would have made the Thunder the first team in NBA history to start three straight seasons 5-0. Cooper Flagg, 19, scored 26 points with eight assists for Dallas.俄克拉荷马城雷霆遭遇赛季首败,96 比 120 客场不敌达拉斯独行侠。美联社报道,如果取胜,雷霆将成为 NBA 历史上第一支连续三个赛季开季 5 胜 0 负的球队。19 岁的库珀·弗拉格为独行侠得到 26 分和 8 次助攻。
Houston became the first team to reach 5-0, beating Milwaukee 132-100 behind 24 points from Fred VanVleet and 23 from Amen Thompson. Our report on Houston's start covers the win over the Bucks.休斯顿火箭成为本赛季第一支取得 5 胜 0 负的球队,以 132 比 100 大胜密尔沃基雄鹿,弗雷德·范弗利特得到 24 分,阿门·汤普森 23 分。我们关于火箭开季的报道写了这场击败雄鹿的比赛。
San Antonio beat Utah 117-111 for its third straight win, with Victor Wembanyama scoring 36 points and 14 rebounds. Our Spurs-Thunder opening night report covers how those two teams started the season.圣安东尼奥马刺 117 比 111 击败犹他爵士,取得三连胜,维克托·文班亚马得到 36 分和 14 个篮板。我们关于马刺与雷霆揭幕战的报道写了这两支球队如何开启赛季。
Philadelphia improved to 4-1 by beating Indiana 114-109. Tyrese Maxey scored 17 of his 27 points in the fourth quarter, Joel Embiid had 21 points and 11 rebounds, and the Pacers were without Tyrese Haliburton, who the AP reported will miss about two weeks with a hamstring injury. Indiana is the Heat's next opponent.费城 76 人 114 比 109 击败印第安纳步行者,战绩提升到 4 胜 1 负。泰瑞斯·马克西 27 分中有 17 分来自第四节,乔尔·恩比德得到 21 分和 11 个篮板;步行者缺少泰瑞斯·哈利伯顿,美联社报道他将因腿筋伤势缺阵约两周。印第安纳正是热火的下一个对手。
What the win changes这场胜利改变了什么
One win does not fix a 1-4 start, and the Heat's schedule does not get easier. But the game answered two questions that four losses had left open: whether Antetokounmpo and Adebayo can share the floor without one of them standing still, and whether Miami's role players can score when the defense loads up on the two stars.一场胜利无法修补 1 胜 4 负的开局,热火的赛程也不会因此变轻松。但这场比赛回答了两个此前四场失利留下的问题:阿德托昆博和阿德巴约能否同时在场而不让其中一人站着不动,以及当防守把注意力放在两名球星身上时,热火的其他球员能否得分。
The answers on Wednesday were yes and mostly yes. Adebayo matched Antetokounmpo's 24 points, Wiggins and Larsson added 35 between them, and the Heat scored 70 points in the paint. The Pacers game on Friday will show whether that holds against a team that has its own problems.周三给出的答案分别是能,以及基本能。阿德巴约得分与阿德托昆博持平,威金斯和拉尔森合计贡献 35 分,热火在禁区拿到 70 分。周五对步行者的比赛会检验这一点能否延续,而对手也有自己的问题。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA,下次访问时阅读相关文章。



