THE SHORT VERSION
- Durant told ESPN he remains grateful to be an alumnus of the Thunder and to have helped start the franchise in Oklahoma City.杜兰特告诉 ESPN,他仍然为自己是雷霆旧将、为当年和队友一起开创这支球队而感到感激。
- He described the city's response in 2008 as open arms and said the team took on meaning after visiting the Oklahoma City National Memorial.他把 2008 年这座城市对他的欢迎形容为张开双臂,并说参观俄克拉荷马城国家纪念博物馆让这支球队有了更重的意义。
- Durant and the Rockets play the Thunder on Oct. 31, his first meeting with Oklahoma City this season.杜兰特和火箭在 10 月 31 日对阵雷霆,这是他本赛季第一次面对老东家。
The return重回故地
Kevin Durant and the Houston Rockets play the Thunder on Oct. 31, the first meeting between the teams this season. The game arrives a day after ESPN published an interview with Durant about the city he left a decade ago.凯文·杜兰特和休斯顿火箭将在 10 月 31 日对阵雷霆,这是两队本赛季第一次交手。比赛前一天,ESPN 刊出了杜兰特关于这座他十年前离开的城市的专访。
The interview, with ESPN's David Seronick for the E60 documentary "The Oklahoma Standard," covers Durant's eight seasons in Oklahoma City, the 2012 Finals and the Thunder's 2025 championship. The film is about the team's connection to the Oklahoma City National Memorial & Museum.这篇专访由 ESPN 的大卫·塞罗尼克为 E60 纪录片《俄克拉荷马标准》完成,内容涵盖杜兰特在俄克拉荷马城的八个赛季、2012 年总决赛以及雷霆 2025 年的总冠军。这部纪录片讲的是球队与俄克拉荷马城国家纪念博物馆之间的联系。
"I really, really am grateful to be an alumni of the Thunder and to help kick-start this thing off with a lot of my teammates," Durant said. Durant said it is amazing to see, that playing against those teams is tough for him as a player, and that he still carries a soft spot in his heart for the state.“我真的、真的很感激自己是雷霆的旧将,也很感激能和大批队友一起把这支球队启动起来,”杜兰特说。“看着这一切很棒。作为球员和他们交手很难受,但面对这些家伙时,我心里总有一块地方,对那个州留有柔软的位置。”
The film takes its name from the term for the collective response by the community after the 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. ESPN said the documentary details the Thunder's connection to the Oklahoma City National Memorial & Museum, and the interview excerpts that ran with the story focus on what the team meant to a city rebuilding its public identity.这部纪录片的名字来自 1995 年阿尔弗雷德·P·默拉联邦大楼爆炸案后,社区集体应对方式的说法。ESPN 表示,纪录片讲述了雷霆与俄克拉荷马城国家纪念博物馆之间的联系,而与报道一同刊出的访谈节选,重点在于这支球队对一座重建公共身份的城市意味着什么。
Durant also described the reception after the 2012 Finals, when the Thunder lost to Miami. He said the city held what amounted to a small parade for a team that had lost. "So many people came and welcomed us back home and showed us so much love and congratulated us on a great season." He said that response told him what a championship parade would look like years before one happened.杜兰特还描述了 2012 年总决赛输给迈阿密之后这座城市的反应。他说,这座城市为一支输了球的球队举行了相当于小型游行的欢迎活动。“那么多人来迎接我们回家,给了我们那么多爱,祝贺我们打出一个伟大的赛季,”他说。他说,那次反应让他在多年之前就知道,冠军游行会是什么样子。
Arriving in 20082008 年初到
Durant arrived in July 2008, at 19, in his second NBA season, as the face of a franchise that had just moved from Seattle. The team had been selected second in the 2007 draft by the SuperSonics and played eight seasons in Oklahoma City.杜兰特在 2008 年 7 月来到俄克拉荷马城,19 岁,正处于第二个 NBA 赛季,是一支刚从西雅图搬来的年轻球队的门面。他在 2007 年选秀中被超音速以第二顺位选中,随后在俄克拉荷马城打了八个赛季。
He described the welcome as immediate, with the excitement and energy level high. He described the team as young and in rebuilding mode, and said nobody would have guessed that from the way the city welcomed them.他把当时的欢迎形容为毫无保留。“兴奋感、能量水平都很高,”他说。“我们不是一支强队,我们是一支重建中的年轻球队。但你从抵达后听到这座城市球迷的声音,不会这么觉得。”
The city had hosted the New Orleans Hornets temporarily after Hurricane Katrina displaced that team in 2005. For Oklahoma City, Durant said, having its own team meant something more than basketball. He said it was finally a way to get out of that dark cloud of the Oklahoma City bombing.2005 年卡特里娜飓风让新奥尔良黄蜂队流离失所时,这座城市曾短暂接纳过那支球队。对俄克拉荷马城来说,杜兰特说,拥有自己的球队意义不止于篮球。“这终于成了一种走出俄克拉荷马城爆炸案阴影的方式,”他说。
The memorial visit纪念博物馆那一趟
Durant said Sam Presti, the general manager, insisted that players understand the city's history. He recalled being taken to the site of the 1995 bombing and told what residents had been through.杜兰特说,总经理萨姆·普雷斯蒂坚持要让球员理解这座城市的历史。他回忆起自己被带到 1995 年爆炸案现场,听人讲述当地居民经历过什么。
"It was powerful," Durant said. "And [the city] has a special place in my heart because of the tragedy it'd been through." He said the visit changed what putting on the jersey meant: He said the players did not realize at the time that they were forming a new culture for the entire state.“那很有冲击力,”杜兰特说。“而且(这座城市)在我心里有特殊位置,因为它经历过那样的悲剧。”他说这趟参观改变了他穿上球衣的意义:“到那里之后,我们才意识到,我们是在为整个俄克拉荷马州塑造一种新的文化。”
He compared Oklahoma City with larger markets he later played in. "You got plays, you got Broadway," he said of those cities. In Oklahoma City, he said, the Thunder game was what people had to do, and he imagined small towns shutting down to watch.他把自己后来效力的大市场与俄克拉荷马城作了比较。“那里有戏剧,有百老汇,”他说。而在俄克拉荷马城,他说,看雷霆比赛就是人们要做的事,他想象过城外一两个小时车程的小镇在比赛时安静下来。
The Finals and the split总决赛与离别
The Thunder reached the NBA Finals in their fourth season in Oklahoma City with Durant, Russell Westbrook and James Harden, all future MVPs. They lost the 2012 Finals to the Miami Heat, and that core never returned to the Finals together.雷霆在搬到俄克拉荷马城的第四个赛季就打进总决赛,核心是杜兰特、拉塞尔·威斯布鲁克和詹姆斯·哈登,三人后来都拿过 MVP。他们在 2012 年总决赛输给迈阿密热火,那套核心此后再没有一起回到总决赛。
Durant left for Golden State in 2016 and won consecutive championships and Finals MVPs with the Warriors. Some in Oklahoma City viewed the departure with acrimony, and he has been booed at times on return visits.杜兰特在 2016 年转投金州勇士,随队连续夺冠并两获总决赛 MVP。俄克拉荷马城有些人对他离开心怀不满,他回去打客场时也曾被嘘。
The Thunder eventually finished what that group could not. Oklahoma City won the 2025 title, and Durant said he felt the parade would be enormous before it happened. He said he wished that Thunder team could have been the one to do it, because they were young and had shown they could. "But I felt the sense of pride of being an alumni of the Thunder, seeing this team win as well, because I felt that's the evolution of what we did."雷霆最终完成了那批人没能完成的事。俄克拉荷马城在 2025 年夺冠,杜兰特说他在游行发生前就知道那会是人山人海。“我希望我们那支雷霆能做到,因为我们年轻,也证明过自己可以,”他说。“但作为雷霆旧将,看到这支球队夺冠,我同样感到自豪,因为我觉得那是我们所做之事的延续。”
The player he is now如今的他
Durant is a 19-year veteran in his second season with Houston. Through five games he is taking 12.6 shots a game, a career low, and the Rockets are 5-0, their best start in more than a decade.杜兰特是打了 19 个赛季的老将,目前在火箭的第二个赛季。开季五场,他场均出手 12.6 次,是生涯最低,而火箭取得 5 胜 0 负,是十多年来最好的开局。
That balance is the point. Houston's offense no longer needs Durant to initiate every possession or score 30 for the team to win. He is averaging 34.4 minutes, two fewer than last season, and Yahoo Sports noted he has been the Rockets' best shot blocker so far.这种均衡正是重点。火箭的进攻不再需要杜兰特每个回合发起,也不需要他得 30 分球队才能赢。他场均出场 34.4 分钟,比上赛季少两分钟;雅虎体育指出,他目前是火箭最好的盖帽手。
He called it one of the most special things he can say he has been part of. Durant said of watching the franchise grow. "You don't get to be at the infant stages of a lot of things and to see it blossom to where it is now."“这是我能说自己参与过的最特别的事情之一,”杜兰特谈到看着这支球队成长时说。“你不会经常能在一个事物的婴儿期就在场,然后看着它长成现在的样子。”
Our report on Houston's 5-0 start covers the wins behind that record. The national viewing guide lists where the Rockets and Thunder appear this season, and our opening-week viewership report covers how the league's first week was watched.我们关于火箭 5 胜 0 负的报道写了这份战绩背后的胜利。全国转播指南列出了火箭和雷霆本赛季的播出位置,我们的揭幕周收视报道则写了联盟第一周被多少人看到。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow NBA to find related stories on your next visit.关注NBA,下次访问时阅读相关文章。



