Read the game analysis (includes results)阅读赛后分析(含赛果)
THE SHORT VERSION
- Atlanta beat Golden State 80-69 in Game 6 on Thursday to tie the WNBA Finals at 3-3.梦想队周四在第六场以 80 比 69 击败女武神队,将总决赛总比分追成 3 比 3。
- It is the first Game 7 in WNBA Finals history; the game is Saturday at Chase Center in San Francisco.这是 WNBA 总决赛历史上第一次抢七,比赛周六在旧金山大通中心进行。
- Allisha Gray scored 23 points on 8-of-12 shooting, and the Dream made 13 3-pointers, which tied a Finals record for a team facing elimination.阿丽莎·格雷 12 投 8 中得到 23 分,梦想队全场命中 13 记三分,追平总决赛面临淘汰球队的纪录。
The corner three底角那记三分
With her defender closing out, Allisha Gray shot from the far-right corner with just under a minute left in Game 6 of the WNBA Finals. The ball went in, Gray turned to the State Farm Arena crowd and roared, and Atlanta had an 80-69 win over the Golden State Valkyries on Thursday night. The series is tied 3-3. The first Game 7 in WNBA Finals history is Saturday at Chase Center in San Francisco at 8 p.m. ET.亚特兰大:比赛还剩不到一分钟,防守人扑了上来,阿丽莎·格雷在右侧底角出手。球进了,格雷转身面向州立农业球馆的观众发出一声怒吼,亚特兰大梦想队周四晚以 80 比 69 击败金州女武神队。系列赛总比分 3 比 3。WNBA 总决赛历史上的第一次抢七,周六晚 8 点(美国东部时间)在旧金山大通中心进行。
The final score undersells how early the game turned. Atlanta led 32-15 after the first quarter and by 25 at halftime, a halftime margin ESPN reported as the largest by a team facing elimination in Finals history. Golden State cut into the lead in the second half but did not get within single digits in the final five minutes.终场分差没有反映出比赛很早就已转向。梦想队首节 32 比 15 领先,半场领先 25 分,ESPN 称这是总决赛历史上面临淘汰球队的最大半场领先。女武神队在下半场追回了一些分差,但最后五分钟内没有把分差缩小到个位数。
Game 6 arrived with Golden State one win from the title and Atlanta coming off a loss in Game 5. The Dream spent the two days before Thursday talking about getting back to the style that produced their two earlier wins in the series, and they opened the game with the ball moving and the shots falling.第六场开打前,女武神队距离总冠军只差一胜,梦想队则刚刚输掉第五场。周四之前的两天里,梦想队一直在谈论如何找回系列赛前两场胜利时的打法,而她们开场就把球转移起来,投篮也接连命中。
Thirteen threes13 记三分
Atlanta made 13 3-pointers. ESPN and USA TODAY both noted the total tied the WNBA Finals record for a team facing elimination, matching the 2023 Liberty and the 2006 Shock. USA TODAY counted Atlanta at 43.3% from beyond the arc for the game.梦想队全场命中 13 记三分。ESPN 与《今日美国》都指出,这一数字追平了总决赛上面临淘汰球队的纪录,此前由 2023 年的自由人队和 2006 年的震动队保持。《今日美国》统计梦想队全场三分命中率为 43.3%。
Six of those threes came in the first quarter, on 6-of-8 shooting, which matched Atlanta's 3-point total from all of Game 5. ESPN reported it was the first 30-point quarter the Valkyries had allowed in franchise history. Rhyne Howard made four 3-pointers, Gray made five, and Angel Reese made two, the second one in the fourth quarter putting Atlanta ahead by 19.其中 6 记三分出现在第一节,该节三分 8 投 6 中,等于梦想队第五场全场的三分命中数。ESPN 报道,这是女武神队队史上第一次让对手单节得到 30 分。莱恩·霍华德命中 4 记三分,格雷 5 记,安吉尔·里斯 2 记,第二记出现在第四节,把领先优势扩大到 19 分。
A 13-three night depends on shot quality and on the defense having to guard the arc, and Atlanta got both. USA TODAY reported that the Dream are 16-0 this season when Reese makes a 3-pointer, a number that says less about her shooting than about what her makes have meant for the team's spacing. Ticket prices for Game 6 and Game 7 tracked the series as it went the distance.一个命中 13 记三分的夜晚,既依赖出手质量,也依赖防守方不得不扩出去盯防外线,这两点梦想队都做到了。《今日美国》报道,本赛季里斯命中三分时梦想队 16 胜 0 负;这个数字与其说说明她的投篮,不如说说明她的命中给球队空间带来了什么。第六场和第七场的票价随着系列赛打到决胜局而变化。
Gray and the left hand格雷和她的左手
Gray finished with 23 points on 8-of-12 shooting and 5-of-7 from three, her second-highest scoring playoff game, according to ESPN. She also had two steals and three blocks, and as the primary defender she held the Valkyries to 2-of-17 shooting. ESPN reported she became the second player in league history to make at least five 3s in a Finals game when facing elimination.格雷 12 投 8 中、三分 7 投 5 中得到 23 分,据 ESPN 统计这是她季后赛生涯第二高的得分。她还有 2 次抢断和 3 次盖帽,作为主防人把女武神队的投篮限制在 17 投 2 中。ESPN 报道,她成为联盟历史上第二位在总决赛面临淘汰的比赛中命中至少 5 记三分的球员。
She has said she is not fully healthy. She injured multiple fingers on her left hand in Game 1 of the semifinals and needed what ESPN described as a minor procedure, which affected her shot through the first five games of the Finals. She sat beside Reese after Game 6 with an ice bag on that hand.她说过自己并未完全健康。她在半决赛第一场伤到左手多根手指,按 ESPN 的说法接受了一次小手术,这影响了她在总决赛前五场的投篮。第六场结束后,她坐在里斯旁边,那只手上还敷着冰袋。
Dream coach Karl Smesko said he spoke with Gray on Wednesday about what he needed from her. "The execution from film and practice to the floor was flawless on her part," Smesko said. Gray said she was giving herself grace and that the shots fell, then added that she could not take her foot off the gas in Game 7.梦想队主教练卡尔·斯梅斯科说,他周三和格雷谈过需要她做什么。“从录像和训练到球场上的执行,她做得无可挑剔,”斯梅斯科说。格雷说自己是在给自己一点宽容,球投进了,随后又补了一句:抢七里她不能松脚。
Reese, Howard and a players-only meeting里斯、霍华德与一次球员会议
Reese finished with 15 points and 15 rebounds, per ESPN. USA TODAY's recap listed 14 rebounds, and a live entry earlier in the fourth quarter had her at 13, so the two outlets do not agree on the final count. USA TODAY counted it as her fourth double-double of the series.据 ESPN,里斯得到 15 分和 15 个篮板。《今日美国》的赛后将篮板记为 14 个,而该媒体第四节早些时候的实时更新写的是 13 个,两家媒体对最终数字并不一致。《今日美国》把这场记为她在系列赛中的第四次两双。
Howard scored 21 points and made four 3-pointers after a slow start to the Finals. Jordin Canada added 10 points. Reese said the team had its swagger back and credited a players-only meeting with restoring the tone the Dream played with earlier in the series.霍华德得到 21 分,命中 4 记三分,此前她在总决赛开局阶段投篮低迷。乔丁·加拿大添上 10 分。里斯说球队找回了自己的气势,并把功劳归于一次只有球员参加的会议,那次会议让球队回到系列赛早些时候的比赛状态。
For Golden State, Gabby Williams scored 26 points and Tiffany Hayes had 15. USA TODAY's in-game log had the Valkyries at 5-for-16 around the basket and 3-of-13 elsewhere in the paint, a set of misses that kept Atlanta's lead comfortable even as the pace slowed.女武神队方面,加比·威廉姆斯得到 26 分,蒂芙尼·海耶斯 15 分。《今日美国》的比赛实时记录显示,女武神队在篮下 16 投 5 中,禁区内其他位置 13 投 3 中;这些投失让梦想队即便在节奏放慢后仍保持舒适领先。
What Game 7 asks抢七要回答什么
Saturday's game is at Chase Center, and it is the first time a WNBA title will be decided in a seventh game. Both teams have played six games in 12 days, and the travel and the short turnaround apply to both rosters. The Finals venue question explains how the schedule was built around available arenas.周六的比赛在大通中心进行,这是 WNBA 总冠军第一次由第七场决定。两支球队在 12 天里都打了六场,行程和短暂的间隔对双方阵容同样成立。关于总决赛场地的疑问解释了赛程是如何围绕可用球馆安排的。
The series has moved with 3-point shooting. Golden State won the opener, Atlanta won Games 2 and 3, Golden State won Games 4 and 5, and Atlanta won Game 6 by making 13 threes. Our report on Game 2 covered the first shift in the series, when Atlanta answered a narrow loss with a stronger second half.系列赛随着三分球起落。女武神队赢下首战,梦想队连赢第二场和第三场,女武神队又赢下第四场和第五场,梦想队靠 13 记三分赢下第六场。我们关于第二场的报道写了系列赛的第一次转向,当时梦想队在惜败后用更强的下半场作出回应。
One game decides the title, and both teams have now shown they can win in this series. The team that wins Saturday will be the one whose half-court offense still produces good shots on a night when the 3-pointers do not fall at 43%.一场比赛决定总冠军,而两支球队都已经在这个系列赛里证明自己能赢。周六获胜的一方,将是那支在三分命中率到不了 43% 的夜晚,半场进攻仍能制造出好机会的球队。
Game 7 removes the correction. There is no next game to fix a defensive assignment or a cold quarter, and both teams have already seen what the other does when the threes fall. The Dream's 16-0 record when Reese makes a 3-pointer and the Valkyries' 2-of-17 night against Gray describe the same thing from opposite sides: in this series, the team that wins the arc usually wins the game.抢七没有修正的机会。没有下一场可以调整防守对位,也没有下一场可以弥补一个手感冰冷的单节,而两支球队都已经见过对方在三分命中时的样子。里斯命中三分时梦想队 16 胜 0 负,女武神队在格雷主防下 17 投 2 中,这两件事从相反的方向说明同一件事:在这个系列赛里,赢下三分线的一方通常赢下比赛。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow WNBA to find related stories on your next visit.关注WNBA,下次访问时阅读相关文章。



